Vi er her. Vi er her.
For vildt, at vi er hos 310'eren. Den hotteste shop i LA.
Engelsk, min dreng. Husk, vi er i Amerika.
Din onkel Mack flipper ud.
Det eneste jeg havde da jeg forlod Caruthersville, var $50 og en afro.
Se på mig nu. Ruller i en splinterny fuldt udrustet Lincoln Navigator.
Helt ærligt, far. Sammenlignet med de her trucks, så er din for svag.
- Hvad? - Jeg siger bare. Bliv ikke sur.
Ferrari, Lotus, lækre biler, men ikke som Lincoln.
Hallo, mon. Velkommen til 310 Motoring. Hvad kan jeg hjælp med?
Jeg er Nate Johnson. Er min truck klar?
Ja, den er, mon. Du er forsikrings- manden. Jeg kan huske din truck.
Åh, snap. Se.
Yo, det er Kurupt. Jeg sendte ham mit demo bånd for to uger siden.
Lad som om du er min bodyguard.
Og hvis han kommer herover, så kald mig MC D til Jizzay.
Hvad? Kald dig hvem til "whizzay"?
Jeg gav dig navnet Davernius James -
- efter din farfar. Kunstnernavne virker ikke.
Det der rap, min dreng, er der ingen fremtid i.
Der er ingen pension, ingen livsforsikring -
- og ingen tandlæge-dækning.
Det er derfor de alle har guld tænder.
Far. Far, kom nu.
Det er hvad jeg kalder en fuldt udrustet slæde.
Platin grill, Burberry indtræk.
Hydrauliske knapper, trehjulsbevægelse. Og se fælgene.
- Hvor fedt. - Alt det lir ødelægger gensalgsværdien.
Hvilken advokat eller læge med selv- respekt ville køre sådan en ting nu?
- Dr. Dre. - Han er ikke en rigtig doktor.
Kom her min dreng og hør efter. Min bil bliver din bil -
- om tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, 10 år.
Jeg ville ikke have at det bliver en gangsterslæde.
Far, hvorfor er vi så her?
For at installere min båndoptager, så jeg kan lytte til min musik på turen.
Hvis du vil være gammeldags, så få en grammofon installeret.
Alle de musikvideoer har forvirret dit hoved.
I de gode gamle dage, kunne man ikke bare have to hit sange -
- og sige at man havde et hit album. Hele albummet skulle være godt.
Stik båndet ind og spil. Det var ikke som det rod du lytter til i dag.
Alt det, "Gnid mig, slik mig, sut mig."
Man skal have et kondom på for at lytte til det.
Nej, nej, nej. Sig det ikke er min truck.
Jo, forsikringsmand. Smuk, er den ikke? Denne truck har tv i gulvet -
- og i nakkestøtten, og en Nike airbag -
- selv nye 26-tommer fælge lige godkendt til offentlig brug.
Ikke af mig. Det eneste jeg godkendte var en båndoptager.
Hvor er den?
Åh, Delcoen.
Der må have været en fejl -
- foretaget af min bror, som vi fyrede. - Hvilket mirakel, Ziggy Marley.
Få alt det lort ud af min truck lige nu -
- før jeg får din røv på komedie.
Vent lige. Ikke så voldelig.
Slap af. Jeg kan ikke bare tag det af.
Det tager omkring -
- one Jamaica, tre... Tre dage. - Åh, nej. Tre dage? Nej, nej, nej.
Om tre dage skal jeg være i Missouri. Hvilket betyder at jeg er på landevejen.
Ingen bekymringer.
Bare tag den og kom tilbage med den, som den var.
- Gratis. - Det har bare at være gratis.
Hvad, med min båndoptager?
Den har otte-track, ni-track, 10-track. Det er en cd-afspiller.
Ingen bekymringer, boss mand. Din slæde kommer til at glide.
Far, tryk på knapperne.
Op, op. Ned.
Yeah.
Det her giver ingen mening. D.J., hvordan slukker man?
Hun checker os ud. Hvad så, søde?
Hey, den er fed, ikke?
Åh, snap. Yo, far. Se.
310 har installeret navigation i bilen. Se.
Den går op, op, op.
Her kommer det sjove.
Los Angeles til Caruthersville, Missouri.
Los Angeles til Caruthersville. Distance: 3039,9 km.
Lige hvad jeg mangler. Endnu en kvinde til at hundse rundt med mig.
Vil du høre mit perfekte tøj? Jeg forestiller mig J. Lo's jeans -
- Du ved, dem hun havde på til MTV Awards?
Nej, nej. Men Eve's top fra AMA's? Det var hot. Jeg kunne styre i det.
Åben døren.
Har prøvet.
Her. Brug den her.
Vendt lige.
- Hallo? - Nikki. Åben døren.
Nikki, lad din søster få hendes hunds ting.
Okay.
Din far skulle have været her. Så læg telefonen fra dig og pak færdig -
- og skift dit tøj.
Lad være med at tage telefonen.
- De kan ringe når du kommer hjem. - Okay.
- Så du det? - Ja.
- Far, så du det? - Ja, jeg så det.
Giv mig telefonen. Det er ikke til dig.
Ovenpå, D.J. Hallo?
Hej, mor. Nej, jeg har fortalt dig.
- Vi er der om tre dage. - Jeg er overrasket.
Fordi, fru Optur får dig til at springe fra hvert år.
Jeg forstår ikke hvorfor, hun ikke kan lide mig.
Kom nu, mor. Du kastede jo kogte ris til vores bryllup.
- Kommer den kvinde overhovedet? - Ja. Hun pakker lige nu.
Vendt lige, din bror Mack er lige kommet med et fladskærms-tv.
- Hey, mor. - Du tænker altid på din mor.
Altid, min pige.
Sæt det derover, mellem J.F.K. Og Jesus.
- Har Mack købt dig et plasma TV? - Er det det man kalder det?
- Snak med din bror. - All right.
Hey, lillebror, hvad så?
Hey. Hvad skete der med det 35-tommer tv jeg lige har sendt mor?
Det skal du ikke bekymre dig om. Hun bruger det.
Kommer du og prøver at vinde mit "Årets Familie"-trofæ?
Hvilket trofæ? Jeg tænker ikke på noget trofæ.
Jeg kommer bare med min familie, for at se mor.
ÅRETS FAMILIE
Det er betænksomt af dig baby bror, -
- eftersom du ikke har været her i fire år.
- Prøver du at starte noget? - Nej, nej. Jeg prøver ikke at starte noget.
Det er så længe siden du har været her, at jeg tror du gemmer noget.
Du kender reglerne, ikke? Du kan ikke vinde Årets Familie -
- hvis du ikke er en familie. - Det ved jeg.
Så, jeg foreslår at hvis du har planer om at vinde trofæet, -
- så skal du nok starte som lilleputtræner.
Min lille bror Nate. Mor!
Hvad, lagde han røret på?
Hallo? All right, all right.
Yo, far.
Hør her, jeg er træt af at gå frem og tilbage.
Først tager vi herhen, så tager vi herhen.
Så tager vi hele vejen herhen. Og så tager vi hele...
All right, all right, jeg forstår. Hør, det skal nok gå.
Hvis det ikke gik, ville vi ikke tage på denne tur.
Din mor og jeg skal nok få styr på vores ting. Ingen bekymringer. Okay?
- All right. - All right, sikkerhedsbæltet på.
Lås døren. Sluk for ventilationen.
- Ikke røre ved radioen. - All right.
- Jeg sagde, rør ikke radioen. - Min fejl.
Dorothy, Nikki, så kører vi!
- Vil du lære at køre i bil? - Helt sikkert.
Giv mig din hånd. Her er din første lektion.
Kom nu!
Tag det roligt, Nate. Vi er der lige om lidt.
Kom nu.
- Hey, lad være med at gøre det. - For fanden, far.
Hvad ville jeg gøre, uden min Mike Tyson stegepande?
Smager så godt, at den bider tilbage.
- Jeg går ind og henter kvinderne. - Yeah, gør det.
Kvinder? Kom nu, lad os køre. Vi skal være på landevejen før kl. 10.
Og den er 9:42. Nu kører vi.
Åh, nej, nej, nej.
Du tager vel ikke dine lektier med på turen.
Jo. Jeg har en prøve, når jeg kommer tilbage.
- Kan du ikke læse, når du kommer hjem? - Vær sød at hjælpe med taskerne?
D. J., hjælp mor med hendes tasker.
Du løber som om du har stjålet. Sig goddag.
- Hallo, søde. - Hej, mor.
Mener du at du skal lave det her hver...?
Du har ret. Min navle er langt bedre end Beyoncé's.
Hvad? Nu går du lidt for langt. Jeg putter ikke chokoladesirup i den.
- Aldrig... - Læg nu telefonen -
- og skift det tøj.
Du bor under mit tag, så vi spiller med mine regler.
Ingen drenge på telefonen, eller som stopper forbi på underlige tidspunkter.
- Du skal ikke rulle øjnene af mig. - Det er rigtigt.
Du skulle ikke have haft en mobiltelefon. Det var din fars idé.
I skændes om de forkerte ting. Hvem har lavet sandwiches?
Og fik du Planters Oste Pops? Dem jeg kan lide.
Nate. Kan du se, hvad hun har på?
I burde skifte tøj begge to.
Du ved min mor ikke kan lide pink.
Nate. Oste Pops.
Far, jeg har selv lavet mit tøj.
Gå ovenpå og bliv færdig med resten af det.
- Men det tog mig... - Jeg ved hvad der er bedst for dig.
Gå nu op og skift tøj.
Landevejen før kl. 10. Kom så, folk!
- Hej, far. - Hej, søde.
- Hvordan har du det i dag? - Godt. Og dig?
- Du ser godt ud. Klar til turen? - Ja.
Nate, hvad er der sket med din bil?
- Det ligner en taske på hjul. - Så skulle du føle dig hjemme.
Godt min dreng. Hvis det der rap ikke bliver til noget -
- kan du altid blive piccolo.
Bare gå.
All right, søde, lad os få dig ind i bilen.
All right, opsedasse.
Okay, det er bedre.
Husk min pige, jeg har en meget speciel fødselsdagsfest -
- planlagt til dig i Bun World.
Vent, far. Efterlad ikke hr. Gøter-Køter.
Han går glip af min fødselsdag.
Søde, der er ingen hund, okay?
Nate, hent hunden.
Dér.
- Her. - Tak, far.
Hvad fanden?
Nikki, det har bare at være UPS.
- Han er gammel nok til at være din farfar. - Eller mors store far.
"Yoo-hoo, Dorothy"?
Nikki.
Jeg vidste ikke, at mor var utro?
Jeg har ikke fortalt dig, fordi du er en dreng.
- Se, nu gør du det igen. - Jeg er Nate Johnson.
- Vi bruger blomsterne til hans begravelse. - Jeg har reserveret bord hos Starbucks.
Tak for bogen, Stan.
Jeg kan ikke acceptere blomsterne.
Hvorfor ikke? Jeg har brugt hele ugen på at plukke dem.
- Vi er i læsegruppe sammen, det er alt. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke have at du får de forkerte idéer.
- Hvad så, makker? - Hallo, min ven.
Stan Turner.
Nate Johnson.
- Ægtefælle, 16 år. - Nate, lad nu være.
Jeg prøver bare at tage min familie til sammenkomsten.
Du ved, nogle familiediskussioner, -
- lidt softball.
Pas på. Du bliver lidt...
Hvad er der galt med dig?
Stan, vent.
"Stan, vent?" Jeg fik ikke beskeden.
- Hvornår begyndte vi at se andre? - Nate, lad være med at teste mig.
Jeg er med på denne tur, fordi det er Destiny's fødselsdag i morgen.
Godt. Godt.
Godt.
Nate Johnson.
Stenbuk. Check mit cv, Jack.
Så, hvor har du mødt ham?
Det såkaldte regnskabsfag?
Så det er det det handler om? At jeg bliver revisor?
Jeg troede at vi fik det på det rene, da jeg flyttede ud.
Så jeg er den onde? Fordi jeg ville have, at du opdragede børnene?
Jeg kan være kone, mor og stræbe efter en karriere samtidigt.
- Min mor gjorde det. - Sikkert.
Sidste gang jeg så din bror, var han din søster.
Mor, jeg er sulten.
Hey, Nikki, vil du være sød at give din søster nogle Guldkorn?
- Hold kæft. - Søde, Destiny.
Pas meget på i fars nye truck.
Hør alle sammen. Denne truck skal returneres i samme tilstand.
Hvis man ødelægger noget, så betaler man selv.
Undskyld, far.
Det er okay, søde. Det skal du ikke bekymre dig om.
All right, landevejen kl. 10:03.
Lort. Vi er for sent.
- Yo, far, hvem er det? - Det er S.O.S., min dreng.
Gid nogle ville redde mig lige nu.
Kom nu, Nate, vær fair. Sæt halvdelen af dine cd'er og halvdelen af hans i.
Det gør jeg den dag, han betaler halvdelen af mit billån.
Nate.
Okay. Men jeg kan lide min musik, uden vold og uden bandeord.
Ingen der er blevet skudt.
Kom her. Giv mig den.
Okay, her har vi Tupac Shakur.
Ud.
- Nate. Nate, hvad... - Notorious B.I.G -
- ud. - Hey, far, hvad laver du? Mor?
- C-Murder... - Vent, stop. C-Murder blev ikke skudt.
Med sådan et navn, så burde han have været det.
- Sam Cooke. - Vent, hvad laver du?
Ud.
Det er Sam Cooke. Ham med, "født ved floden."
- Jeg stopper bilen. - Marvin Gaye.
Ud.
Det er en af de bedste sangere -
- Han smed Marvin Gaye ud. - Han blev skudt.
Af sin far.
- To gange. - Hvad...?
- Al Green. - Vent lige. Han blev ikke skudt.
- Det var et fedt album. - Tæt nok. Ud.
Den mand er præst. Min præst. Hvad er der galt med dig?
- Hvordan skal jeg gå i kirke? - Far, ingen blev dræbt på den her.
Far, hvorfor synger du ikke?
Hey.
- Hey, hey. - Hey. Far.
- Nate, hvad laver du? - Lille genvej.
Yeah.
Så du den idiot? Hvad er han...?
Kom nu.
Nu viser jeg den bonderøv, hvordan en V8, med 300 heste ser ud.
Yeah, baby. Jeg har zoom-zoom, til din boom-boom. Yeah.
Far, se den lille søde baby.
Yeah, spadser.
Tør tårerne.
Sådan kører man. Kan du følge mig?
Sådan.
Hey, far. Få fat i taskerne.
Er alle okay? Få fat i taskerne! Få fat i mine Oste Pops.
Alt min musik. Dér røg mine søndagssko. Åh, Gud.
- Nate, gør noget. - Åh, Gud.
- Hold fast! - Far.
- Hvad laver han? - Alle hold fast!
- Er alle uskadt? - Yeah, jeg er okay. Dér viste jeg ham.
Det gjorde du.
Åh, Gud.
Det var tæt på. Er der andre der vil køre?
Du kører nu ind i Arizona, Grand Canyon staten.
HOTEL-OVERNATNING 1,6 KM
Nate, børnene er trætte. Det har været en lang dag.
Lad os bare starte forfra i morgen.
Har min kørsel gjort jer trætte?
Ifølge planen, skal vi først stoppe i Boulder City.
- Jeg stopper først, når vi når dertil. - Det er godt nok en skam.
Fordi, der er ikke dét, jeg ikke ville gøre for -
- et varmt og lækkert -
- bad.
Hvad som helst?
Hvad som helst.
All right.
- Åh, far. - Nu sker det igen.
Okay.
Okay, vent lige her, mens jeg får værelser.
- Velkommen, og her er dine nøgler. - Tak.
Jeg prøver at planlægge en speciel aften.
Har du roser, champagne, en æske fin chokolade?
Nej.
Nå, så tager jeg et par chokolade påskeharer. Lad mig få -
- champagne light?
- Og alle de stearinlys du har. - Vi har ikke stearinlys.
Okay, er det...? Yeah, giv mig et nødblus.
- Det er kun til nødstilfælde. - Dette er et nødstilfælde.
Ved din kone, -
- hvad du har gang i? - Faktisk ikke.
Jeg holder denne lille hemmelighed fra hende.
Åh, ja, det tror jeg gerne.
Hør her, Don Juan. Jeg ved ikke hvad for en syg affære du har, -
- men det sker ikke her på mit hotel. - Åh, nej -
- hør her -
- jeg har planlagt en overraskelse for min elskede kone.
Hun sidder udenfor i bilen, med børnene.
Det er derfor jeg fik to værelser.
Det er det sødeste, jeg har hørt i mange år.
Tag alle goderne. Gratis. På husets regning.
Gladys, det behøver du ikke. Tak.
Det var så lidt. Mænd som dig giver mig håb.
Har du en bror?
Onkel?
- Hvor gammel er din søn? - Gladys?
- Du afskærer min cirkulation. - Undskyld.
Hey.
Dit værelse er ikke klart endnu, men jeg checker lige.
I mellemtiden, hvorfor -
- putter du ikke børnene.
Så ses vi om et minut.
Åh, yeah.
Badebukser, tak.
- Sæt det på regningen. Tak. - Det er i orden.
Ja, det gør han.
- Nate, hvad laver du? - Jeg -
- har hentet lidt til dig at slappe af på.
Sådan.
Nogle bobler, med boblerne.
Plus, lidt chokolade.
Nu kommer jeg i med dig.
Sådan.
Det er...
Koger du nakkekoteletter?
Man kunne lave kaffe i denne varme.
Det er varmt.
Yeah. Du ved -
- det er langt tid siden at vi har været i vores jacuzzi.
Jeg tænkte -
- måske kan vi gøre det der -
- vi gjorde i vores jacuzzi.
Nate. Jeg vil ikke have mit hår vådt.
- Desuden, har vi ikke løst noget. - Jamen -
- vi kunne løse en ting ad gangen, lige nu.
Enten her eller på værelset.
- Det har været tre måneder. - Ja, det har været tre måneder.
Det er hvad jeg siger. Det har været tre måneder.
- Tre måneder. - Ja. 90 dage, ja?
Hvad, hvis vi går op på taget.
Åh, yeah?
Endnu bedre. Hvad, hvis vi går ud til trucken.
Nej, baby. Alt andet, bare ikke trucken. Jeg bliver nød til at sende den tilbage.
Måske kan vi...
Seriøst?
- Nej. - Yeah.
Mener du det?
Her? Seriøst?
Det har vi aldrig gjort før.
Du er skør. Du er vild.
Ligesom i de gamle dage.
Yeah. All right, kom så, din tur.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg kommer tilbage. Toilet.
Dorothy, du kommer tilbage, ikke? Forlad mig ikke her alene.
Dorothy, hold nu op.
- Åh, nej. - Godnat, Nate.
Dorothy!
All right. Dorothy.
Se, hvad du gjorde?
Kom nu, Dorothy. Din lille...
Hvad fanden? Hvad sker der?
Hvorfor kommer I så tæt?
Yeah.
Damer, hvis I ser en slange -
- tro mig, han bider ikke.
- Champagne light. - Påskeharer, min favorit.
Hvad søren...?
Nate.
Så. Mr. Johnson.
- Hvilken en er din kone? - Det er ikke som det ser ud.
Du får vist ikke brug for de her.
Åh, nej, kom nu. Dem har jeg brug for.
Kom nu, Gladys...
Damer -
- jeg skal se en mand angående en hest. Nu går jeg.
Hav en god aften. Pas på.
- Hey, pas nu på. - Vi kigger ikke.
- Jeg så dig. Pas på hænderne. - Pletskud. Pletskud.
Sådan er jeg ikke. Jeg tilhører en, okay? Kom nu.
Kig nu ikke. Jeg er genert. Lad være...
Hvem har givet dig din bikini wax?
- Hvordan var behandlingen? - Det var vidunderligt.
Det bliver der masser af tid til i morgen, okay?
Hej. Tom. Judy.
Hvordan går det? Det er en dejlig aften.
Put børnene i seng og smid tøjet. Vi spiller nøgen UNO i værelse 304.
Nate.
Ja?
Du ved, hvad du laver?
- Kan du stoppe? - Nej.
Hvorfor går det ud over mig? Det er din egen skyld.
Velkommen til NEW MEXICO Fortryllelsens Land
- Hallo? - Hallo, min kære.
- Hej med dig. - Hvor er du?
Uden for Santa Fe, New Mexico.
- "Dig"? Hvem er "dig"? - Stan, -
- jeg er med min familie. - Jeg forstår...
- Læsegruppe, min... - Far.
Hvad er det for en bygning derover? Det er et indkøbscenter?
Det er mere end det, søde. Det er Outlet 800.
Over 800 top designer discountbutikker.
- Har lige læst det i vores rejse guide. - Far, kan vi stoppe og se på det?
Nej, nej.
Vi ender bare med, at bruge hele dagen i deres nye spa.
Ved I hvad? Jeg har noget bedre planlagt for os.
Vi stopper i Lille Tanawanda Landsby.
Nikki, det var dit favorit sted som lille.
Nate, hun var 2 år gammel.
Jeg gider ikke se, en gammel indiansk landsby -
- eller se verdens største garnnøgle. Du sagde familiesammenkomst.
Det betyder direkte til Caruthersville og direkte tilbage. "Landevejen før 10."
Meget sjovt. Sjovt, Dorothy.
Ved du hvad? Det her er vigtigt, okay?
Jeg har ikke fortalt dig det her før, men -
- jeg er 1/8 and 3/14 Cherokee.
Derfor har jeg babyhår.
- Nogen gange skal jeg barbere... - Hvor er det babyhår?
Du skal ikke få mig startet.
KASINO
Undskyld mig, hvor er Lille Tanawanda?
Dette er Lille Tanawanda.
- Far, jeg går over i arkaden. - Okay.
Er det her Lille Tanawanda?
- Yeah. - Okay. All right.
Kan du henvise mig til nogle -
- rigtige, gammeldags indianere.
Vent lige her. Jeg tror jeg kender en, -
- som kan vise dig, hvor de rigtige indianere bor.
- Mange tak. - Kommer straks tilbage.
Hey, Navarro, vi har en storforbruger herovre.
Han vil vide, hvor de rigtige indianere bor.
Far, kan vi gå nu?
Lige et øjeblik, all right? Jeg venter lige på noget.
Far, kan vi gå nu?
Vi er ved at få at vide, hvor der ligger en rigtig indianerlandsby.
Far, jeg er ligeglad med en indianerlandsby. Jeg vil...
...tage den tid det tager og få den information.
How.
Mit navn er Navarro.
Jeg hører du søger en rigtig indianer- landsby. Jeg tror jeg kan hjælpe Dem -
- og Deres datter.
Vi er her.
Helt her oppe.
Følg Løbende Bjørn floden sydpå som spurven flyver -
- følg derefter Gående Bøffel vejen østpå en halv måne til overgangen...
Det er for meget energi, Red Bull.
All right? Tag det med ro.
Og så rid uden saddel 20 hestetrav.
Jeg er i en truck, all right? En Lincoln Navigator.
Bare tag I-53 nord-øst.
Okay, jeg kigger lige på ruten.
- Hvad var dit navn? - Navarro.
- Okay, lad mig se... - Okay.
I mine forfædres land ville nogle stammer måske have -
- svært ved at tage imod dig.
Derfor anbefaler jeg, at du tager noget på der viser respekt.
Nå, ja. Jeg kan huske at jeg har haft en sådan på.
Jeg kan få det til at regne. Hej, har du det godt
Hej, med dig Hej, med dig
Jeg går til frokost. Her er mit nummer, hvis I farer vild.
Her. All right.
Hey, væk fra min datter -
- før du ender med at hedde, Lille Brækket Kæbe.
- Far, hvad laver du? - Kom her. Hvad er dit problem?
Ved du hvad? Jeg er ikke din lille pige mere. De dage er forbi.
- Jeg kan klare mig selv. - Du kan hvad? Ved du hvad?
Du får ballade, hvis du bliver ved med at snakke...
Du har været væk i 3 måneder og nu siger du, hvad jeg skal?
Du bor ved siden af.
Du har brug for lommepenge, det er hvad...
Hop i bilen.
Jeg slås ikke med indianere, all right? Jeg danser med ulve, okay?
Og dig lille frk. Pocahontas -
- indtil vi når sammenkomsten, så har du stuearrest.
- Det kan du ikke gøre i en bil. - Kan jeg ikke give dig stuearrest?
Hvad så med ingen tv.
- Jeg ser ikke tv. - Ingen computer.
- Og ingen mobiltelefon. - Far.
Se? Ligesom derhjemme.
Du kører nu ind i Colorado, Hundredårs Staten.
Se, far. Den dame har brug for en lift.
Børn, hør, aldrig samle fremmede op.
Hun kunne ligeså godt, havde været en massemorder.
Vi er ude på ødemarken. Har du tænkt dig at samle en blaffer op?
Baby, hvad ville Jesus gøre?
Tak, fordi I samlede mig op. Og åbnede døren.
Ingen gør det mere.
Du må være en rigtig mand.
Jeg hedder Nate Johnson og det er Nikki.
- Hej. - Det er D.J.
- Hey, hvad så? - Og det er lille Destiny.
Dette er Dorothy. Hun bor ved siden af.
- Far. - Det er rigtigt. Det gør hun.
Hvad hedder du?
Chrishelle. Chrishelle Rene Boudreaux.
Boudreaux? Hørte I det?
Har vi ikke nogle Boudreauxs nede i Shreveport...?
Jeg syntes du mindede om en Johnson.
Hvis vi er i familie, så skulle du tage til Caruthersville med os.
- Det er vores familiesammenkomst. - D.J., du kan ikke -
- give sådan information ud til fremmede.
Tag det ikke personligt, Chrishelle.
Jeg forstår. Der er nogle sindssyge mennesker derude.
Hey, Nikki, tag et billede af mig og Chrishelle.
Nej, nej, nej.
Det siges, at hvis man får taget sit fotografi, så mister man ens sjæl.
Er vi der endnu? Jeg er sulten.
Nej, far, jeg er ved at gå kold.
Vi er der snart. Himlen er rundt om hjørnet. Bun World, 1,6 km.
Jeg vil have Chuck E. Cheese.
Hvad laver du? Er dine fletninger for stramme? Sæt den ned.
Du ved vi siger bordbøn. Og da Chrishelle er vores gæst -
- vil jeg gerne have at du velsigner maden. Hvis det er i orden.
Okay. Luk øjnene.
- Gud er mægtig, Gud er... - Far, hr. Gøter-Køter løb væk.
Nej, baby. Nej, han gjorde ej.
Søde. Okay, all right.
- Jeg elsker dig, hr. Gøter-Køter. - Sæt dig nu ned. Du sagde...?
- Søde, du ramte mig. - Undskyld, far.
- Jeg ordner det. - Nej, du gør ej.
- Hvad? - Hør -
- jeg går på toilettet, for at få det af. Bliv færdig med velsignelsen.
Undskyld. Jeg ringede angående en fødselsdagskage.
De er ved at lave den færdig nu.
- Hvor er toiletterne? - Lige forbi poolbordet.
Gud er mægtig, Gud er god. Lad os takke ham for vores mad.
Venner af mørket, dæk over os.
Sort som en kælder, og mørkere end det dybe ocean.
Mørke kræfter. Hjælp mig med at fælde denne ubrydelige fortryllelse.
Foren os:
Chrishelle, Dorothy, Nikki, Destiny, Nate and hans søn.
Amen.
Okay. Alrighty. Her kommer den.
Hey, min ven, er du okay?
Fordi, det lugter som om et cirkus er drønet igennem.
For satan. Ingen toiletpapir.
Min kagekniv.
Ved du hvordan man staver til Destiny? Glem det.
Jeg finder nok ud af det. God frokost.
Jeg ved at Navigatoren er beregnet til otte behageligt, -
- men jeg tror ikke, de mente alle på forsædet.
Dorothy, jeg har fået et par værelser her.
- Et til drenge, et til piger. - Så er vi roommates.
- Ja, tilstødende værelser. - Nate, søde -
- lad os give vores gæst hendes eget værelse.
Du ved hvordan Destiny elsker at pille malingen af væggene.
Og du kan sove med mig og børnene.
Den er god. Måske kan vi mødes i jacuzzien igen.
Jeg har ikke noget imod at dele.
- Det genere mig ikke, hvis i snorker. - Se, det er intet problem.
Nej, Nate, jeg insisterer, at du sover med mig.
Okay, all right, tiggeriet klæder dig ikke.
Godnat.
Vi ses i morgen.
Vi ses om et minut.
- Hvad foregår der? - Din Don Juan-stil falmer, far.
Drop hende.
Lad mig se de tæer. Er de pæne og rene? Ja?
- Ja, mor. - Ja, mor.
- Stop. - Du kan stoppe.
- Skift tilbage. - Lad være med at styre tv'et.
Hvorfor kan du ikke bare tale på din mobil.
Jeg glemte. Du har stuearrest.
- Jeg kan ikke klare dig. - Stort S...
- Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? - Okay, så er det nok.
Jeg tror jeg fandt den eneste Chuck E. Cheese i hele staten.
Jeg er den ældste. Jeg er den ældste.
Slap af. Ingen spiser indtil din søster kommer.
- Det er hendes fødselsdag. - Far.
Okay.
All right.
Så kører vi.
Jeg håber du nyder det.
Destiny? Far har en overraskelse til dig.
Syng.
Du har det.
Nate, stop med det. Bliv på din side af sengen.
Nate, jeg mener det, nu.
Hey, det er ikke mig. Jeg er på min side.
- Lad være med at tage lagnet. - All right, all right.
Hvad?
Vågn op! Vågn op, Dorothy! Vågn op, børn!
Der er en alligator der over! Vågn op! Vågn op!
- Far! - Alligator.
Jeg prøver! Jeg prøver!
Brug skoen! Brug skoen!
All right, Jeg har den! Jeg har den.
- Pas på, far. - Far, skoen! Skoen!
- Far! - Alle træd tilbage.
- Far, få fat i alligatoren. - Slå den hårdt!
Få fat i alligatoren! Dræb den!
Stop det! Jeg ved, hvad jeg laver!
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Far, pas på.
Far, du mister grebet.
Far, jeg kommer og hjælper dig.
D.J., D.J., nej, lad være med det.
Jeg har dig. Jeg har dig
- Få fat i ham, far. - Har ham.
Slå ham.
Han banker dig.
- Jeg har ham. Yeah. - Få fat i ham, far.
- Hey, vent. - Jeg har ham. Jeg har ham.
Du kan ikke drukne en alligator. De bor i vand. Det er deres hjemsted.
- Så skyller jeg ham ud. - Sådan, far. Skyl ham ud.
- Twinky? Twinky. - Twinky?
Det er ikke en badeaften.
- Kender du denne ting? - Kom til mor.
- Twinky kunne ikke skade en flue. - Lad os tage af sted.
Dorothy, dine sko larmer. Tag dem af.
- D.J., bærer du Destiny. - Jeg har hende.
Du køre nu ind i Kansas Solsikke Staten.
Yo, far, kan vi holde ind til siden?
Nej, vi stopper ikke. Jeg kan allerede lugte mors mad.
Men jeg skal tisse. Det tager to sekunder.
D.J., vi har lige stoppet i WaKeeney.
Jeg advarede dig mod at drikke alle de Pepsi-Colaer.
Du bliver nød til at lære det på den hårde måde.
Tænk på noget tørt, som -
- din mors forloren hare.
- Kom nu, far. - Vi stopper ikke.
HOLD KANSAS REN $2500 BØDE
Ved du hvad -
- den eneste grund til at jeg er hård ved dig er -
- fordi en skønne dag, bliver du manden i familien.
Folk vil være afhængige af dig.
Hvordan kan de gøre det, når din bukser er ved at falde af?
Hvad gør du, hvis det der rap ikke bliver til noget?
Jeg har tænkt på at læse jura -
- eller medicin.
Men, mor har sagt hun vil hjælpe mig med at starte virksomhed.
Tænkte på at fremstille mit eget sortiment af hip-hop pyjamas.
Pyjamas?
Du ved hvordan Puffy har Sean John og Jay-Z har Rocawear?
- Du godeste. - Hør lige her:
"D.J.'s P.J. S, altid baggy." Fedt.
Din mor skulle have holdt sig fra mikrobølgeovnen, da hun ventede dig.
FARTGRÆNSE 105 km/t
Vent lige. Hvad fanden?
Vent lige.
Stan? Stan. Tror du selv på det.
Sådan, Stanley.
Yeah.
Hvor er min...?
- Lad mig få en tår af din drink. - Nej, nej, nej. Drik det ikke.
Nej, far. Far. Vent.
Hvad fanden...?
Det ville jeg ikke have gjort.
Hør her, jeg har kørt bil, før du blev født, okay?
- Men du ramte en betjent. - Ramte jeg en betjent?
Ja, en betjent.
Far, vi er kørt af vejen.
Nate, stop!
Hey, far, hvad laver du? Pas på lastbilen.
Nej! Nej!
Kom nu. Nej, kom nu. Bilen skal jo tilbage.
- Kom nu, det her er... - Du kører nu ind i Kina.
Det kommer til at koste mig en formue. Det her er for vildt.
Og nu en betjent.
Hør her, det her tager kun 1 minut.
Hey, hey, betjent. Hvordan går det?
COOKIE, det show kunne jeg lide. Du minder mig om en chokolade cookie.
Du ved, de der Tims Cookies.
- Nate, er alt okay? - Jeg kan se -
- det er lidt varmt herude, du har...
Jeg prøver bare at tage min familie til en sammenkomst.
Kan du følge mig? Kan du ikke hjælpe mig?
Arresteret? Os alle sammen? For hvad?
Som om du ikke ved. Du har rapperfælge på alle dine hjul -
- ligesom du har røget af hashpiben.
Skam dig over, at du har brugt den stakkels pige som dit pakæsel.
To kommuner længere syd, ville du få den elektriske stol.
Er det rigtigt? Jeg sagsøger.
Faktisk. Åben spjældet.
Åben. Der er ikke andet end plads og muligheder.
Sådan. Dejligt stort ego.
Hvad skal det ligne? Hvad skal du med den?
Far.
Mor.
Hey. Hey. Jeg mener hr. Betjent.
Jeg undskylder, Mac. Kan vi gå nu?
Sig det til dommeren på mandag.
Mandag? Jeg skal være i Caruthersville i morgen.
Jeg er ligeglad hvor du skal være. Du bliver her og holder kæft.
Jeg har en revisionskontrol i morgen.
Destiny?
- Søde. Sig til din mor fra mig... - Far, -
- du har sagt, man ikke skal snakke med pushere.
- Hvad sker der? - Jeg sagde, hold kæft.
Undskyld. Politimester?
Hvis du bruger 1040 formularen, kan du afskrive mere -
- end bare doughnuts. - Hvad ellers kan jeg afskrive?
- Mor styrer for vildt, ikke? - Yeah, hun styrer.
Hun er okay.
Jeg går stadig til Harold's Vafler og Checkindløsning -
- og får min selvangivelse lavet.
Hr. Betjent. Problemet var at du ikke havde nok fradrag. Det var det.
Tak, søde dame.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Hvad med nøglerne?
Nate, sammenkomsten er i morgen. Vi har ingen penge. Vi ser herrens ud.
Lad os køre ind til siden og få samlet trådene.
Nej. Nej. Dorothy, nej. Ingenting skal stoppe jagten på trofæet.
Ingen spisesteder, ingen toiletpauser.
Dem der er trætte, kan sove i bilen.
Nate, nej. Nate, kig på børnene.
- Okay. - Okay.
All right. Jeg gir dig ret.
Vi kører ind til siden.
Tak.
Utroligt.
Johnson Familie Sammenkomst 320 Km. Mack Johnson - Forsvarende Mester
Så er det nok. Hold fast. Her kommer vi.
Fint, Nate. Slæb os til denne familiesammenkomst, -
- men lad være med at tro, at vi er fejlfrie -
- bare for at imponere din mor. - Hvad mener du med det?
Hvis hun spørger, hvordan det går, fortæller jeg det til hende.
Nej, du gør ej. Nej. Nej, Dorothy, nej.
Hun var imod vores ægteskab fra starten.
Jeg er ligeglad hvor hårdt du prøver, men giv hende ikke -
- glæden af at have ret. - Vent og se.
MISSOURI VIS-MIG STATEN
Nate, hvor lang tid har advarselslyset været på?
Ingen bekymringer. Vi løber ikke tør for benzin.
Stol på mig.
- Lort. - Det er løgn.
Kom så.
- Kom så, kom så. - All right.
Okay. All right, ingen panik, okay? Vi kan stadigvæk nå sammenkomsten.
All right, jeg ringer lige.
Åh, kom nu. Jeg glemte at oplade batterierne.
Sig det er løgn.
Der er en telefon, et på kilometer nede ad vejen.
Et par kilometer?
- Jeg kommer straks tilbage. - Det gør du ikke... Nate.
Jeg skulle nok løbe lidt.
Okay, det var nok.
Vent. Hvem er det? Hvem er det?
All right. Lad mig se.
All right, lad os bare lige -
- finde en telefon, ringe til onkel Earl. Nemt nok.
Så er det hele overstået.
Lort.
TELEFON
Det kan ikke være rigtigt. Igennem majsen?
Jeg går ikke igennem majsen.
Det her... Det her...
Hvem har sat en telefon, oppe i en telefonpæl?
All right, nu kommer jeg. Højre hånd, venstre hånd. Venstre fod, højre hånd.
Ligesom Twister. All right, ikke kigge ned. Ikke kigge ned.
Okay, all right. All right.
Hallo? Omstillingen.
Jeg skal snakke med Earl Johnson.
Kan du få fat i Earl Johnson?
Onkel Earl, det er Nate. Yeah, Gloriettas dreng.
Vi løb tør for benzin på Rute 12. Kan du hente os?
I ser ud som om, I har set et spøgelse.
Det er bare dig, onkel Earl.
Hvem troede I det var? Bobby Brown?
Hey, min pige der bag i? Du er ligeså smuk som et nyt tæppe.
- Hvor overnatter I? - Vi er på vej til...
På vej til huset? Jeg har et værelse.
Har plads til dig, hvis du vil have det. Har en ekstra stor køjeseng.
Yeah, jeg sover øverst og du kan sove nederst. Fint med mig.
Du kan være nederst. Tager det som det kommer. Som det nu kommer.
Kan du følge mig? Jeg siger jeg tager det -
- som det kommer. - Jeg forstår dig.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg tager motorhjelmen af.
- Giv mig trykluftshammeren. - All right.
Sæt den ned.
Sådan.
Det var vores forlygte.
Godt I ikke har brug for de lys.
Vi har kun brug for benzin.
Gas? Vil I have gas?
Prøv Gloriettas bønner. Det skal I prøve, hvis I vil have gas.
Jeg har arbejdet på et fly i 14, 15 år. Ved lidt om biler, okay?
Behold de lange stænger i bilen. Kom nu ikke til skade.
Sidder der og ser så sukkersød ud. Brun sukker. Min pige...
Det ser godt ud, knægt.
Jeg bruger mit tunge artilleri. Lad mig få fat i pincetten.
Det er mine øjenvippekrøller. De er mere delikate, lige der.
- All right. All right. - Nej, nej, nej.
- Har I brug for det her? - Okay, hold fast på det her.
- Hold det for mig? - Det virker ikke.
Yo, onkel. Kom nu. Kom nu.
Hold fast i den her og læn den der.
Giv mig nu tapen.
Hvad?
De her er trylle-krøllejern.
Dem bruger jeg altid.
En af de bedste ting, man kan bruge er krøllejern.
Har du lavet den, Earl?
Der er to svar til spørgsmålet:
Nej og ikke endnu.
Hvad jeg indser. Ved I hvad det sjove er?
I har ikke noget benzin.
Og i alt den tid, havde I ikke noget benzin.
Jeg kan få den til at virke. Ved I hvad det er?
Den kommer til at køre på græsslåmaskine-benzin.
Hæld græsslåmaskine-benzin på. Den kører ikke hurtigt.
Den kommer til at køre 26 km/t, så kør i inderbanen.
Det kommer til at tage jer -
- omkring 16, 17 dage at komme tilbage til Californien.
Men det betyder ingenting. I er en familie.
Have det godt. Jeg ved hvad vi skal gøre -
- for at få bilen så god som ny, på ingen tid.
Velkommen JOHNSON FAMILIE SAMMENKOMST
Hey, Andy! Hvordan går det?
- Velbekomme. - Tak.
Hvad tror du du laver?
Tag fingrene ud af min mad.
Hey, onkel Earl. Parker mig omme bagved.
Jeg vil ikke have at nogen roder ved min bil.
All right, jeg forstår, nevø.
Hey. Se hvem jeg fandt i grøften.
- Det er Nate og dem. - Hey, onkel Earl.
Sæt os af her. All right? Her er fint, lige her.
Nathaniel. Kom her før jeg spanker dig.
Det er onkel Nate.
Gud være med os.
- Tak. - Du ser dejlig ud.
Hvis du ikke er ketchup til mine fritter, så ved jeg ikke hvad.
Kom nu. Giv mig lidt af det. Giv mig lidt.
Du er en lille saftig steg.
- Ligesom et stykke friturestegt kylling. - Onkel Earl. Onkel Earl.
Kom nu, mand. Det er min kone.
- Kom nu. - Lad være med at være en gris.
- Kan du klare trucken? - Den tager jeg mig af.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg tager karburatoren af og putter den på igen.
Tager cementen af. Det bliver omkring 25, 35 dollars.
Bare kom med en ramme øl.
Der er det træ, hvor jeg faldt ned.
- Og søen jeg fiskede i. - Hey, nummer to. Junior Mint.
Mors lille fejltagelse ved søen. Hvordan går det?
- Hey, Mack. - Hey, Dorothy, Dorothy, Dorothy.
Jeg ved ikke hvordan du gør det.
Hey, se, mor er oppe ved bordene. Kom alle sammen.
Hey, mor.
- Bedstemor! - Og den lille fødselsdagspige.
Se på jer. Du godeste, du er ved at blive stor. Se på dig.
Dorothy. Det glæder mig, at du endelig kom på besøg.
Det betyder vist at I to stadigvæk, er sammen.
- Sandheden er at... - Kæreste Gud.
- Hvor utroligt, at I er kommet så langt. - Turen er mindre en 3200 km.
Jeg taler ikke om kilometer. Jeg taler om år.
- Hvad var det du ville sige? - Det jeg ville sige -
- var at Nate og jeg fornyer vores ægteskabsløfter på Valentinesdag -
- og det ville glæde os, hvis du kunne komme.
Kom så. Maden er klar. Familien venter på dig.
Begge mine drenge er her. Det er bedre end jul.
Selv bedre end den jul, hvor jeg gav dig bilen?
Det er ikke nogen konkurrence.
Vi lader Mack og Nate bede. Lad os se hvem af dem -
- hørte efter i søndagsskolen.
Da jeg er den ældste, starter jeg.
Fint.
All right. Sænk jeres hoveder og luk jeres ører.
Jeres øjne. Luk jeres øjne.
Nådige Gud, jeg kommer til Dig, så ydmyg som jeg kan.
Lovpriser og takker Dig for at vi kan være sammen endnu et år.
Ved at hjælpe os med at fejre min sejr -
- og Nates bitre nederlag. Lad os spise.
Hellige Fader, vi takker Dig for -
- muligheden til at samles.
Vor Herre, vi ved Du skabte fuglene der flyver -
- og gav hundene en stemme til at gø.
Men Du ville ikke have skabt solen, hvis Du vidste at Mack ville tage -
- den skrigende gule trøje på -
- som ligner en Tissetår i Nyfaldet Sne! - Åh, Herre, Vor Herre!
Hellige Fader, vi er også klar over -
- at Du er skaberen af jorden og himlen -
- månen og stjernerne.
Derfor ved jeg at Du intet havde at gøre med -
- skabelsen af den vulgære, gangsteragtige truck -
- som onkel Earl slæbte her ind. - Vent, min Fader. Vent, et øjeblik.
Hvad med den gang du puttede afføringsmiddel i saftevandet -
- og alle fik tyndskid?
Skal jeg sige det til mor?
Hvad med den gang du brændte hækken rundt om huset ned -
- fordi du blev træt af at klippe den?
Vor Fader!
Behøver jeg at minde Mack om -
- at han havde taget Nannette Greene ind i baglokalet -
- og var i gang med det "frække" på mors fine tæppe -
- og kunne derefter ikke få pletterne af... - I Jesus navn!
- Lad os spise. - Men, mor.
- Hør her, mor... - Lad være med, at få mig til at bande.
- Og lampeskærmen jeg ødelagde... - Har hørt alle historierne. Perfekt.
Lad os se til Nates familie, som kommer helt fra Californien.
Sidst de var her, var lille Destiny to år gammel.
Hey, Nate! Hvordan går det? Er I okay, børn?
Hey, hvordan går det?
Min slægtning!
Jeg kommer om et minut.
Fætter Nate. Min favorit-slægtning.
- Hey, mand. - All right.
Hvordan går det? Alt vel?
Jeg hører det går godt i forsikringsbranchen.
Vi er alle stolte af dig. Jeg er specielt stolt. Hvad sagde jeg?
For 2 år siden, fortalte jeg dig om det.
"Lav den der forsikringsting," sagde jeg.
Se på dig nu.
- Har du noget til mig. - Kom nu, Bodie. Jeg er lige kommet.
Hvad som helst. Hvad med de briller? Er der styrke i?
Lad mig se hvad jeg kan gøre, all right?
All right. Du ved at du er min favorit-slægtning.
- Yeah. - Jeg venter her.
- Jeg går ingen steder. - Det ved jeg godt.
Pas nu på.
Hvorfor efterlod I mig i stikken?
Det er tid til den store begivenhed.
Årets Familie konkurrence 2004.
Er I klar? Familien Johnson, lad os starte.
Kryb som vi øvede. Ellers brækker mor dine ben.
- Mack Jr. Han er ingenting. - Lad ham ikke skræmme dig.
- Okay. - All right.
- Okay. - All right, søde.
- Vi gør det, far. - Gør det. Vi har brug for det.
Nu gør de det igen.
Stop det der!
- Hey, mor. - Klar.
Parat.
Start!
Kom nu, Junior. Du vinder, du vinder, Mack!
- Kom så, baby! Gør det, Junior! - Kom så! Kom så!
Hængestativ, sving. Hængestativ, sving.
Kom så!
Åh, nej, han faldt!
Hey!
Vi gjorde det!
- Hun snød. - Næste begivenhed, vandballon-kast.
Så rykker vi.
En eller anden, får en røvfuld snart.
Mack, det giver din familie to point -
- og Nates familie to point. Sidste begivenhed, sækkeløb.
Åh, yeah, baby. Du kan kysse Årets Familie Trofæ, farvel.
Det skal jeg nok -
- hver morgen på vej på arbejde.
Klar! Parat! Start!
- Du gjorde det til du blev 12. - Jeg har ikke haft plastik på sengen.
- Jo, du gjorde, sengetisser. - Hold op, mand.
Ingen tissede i sengen.
Prøver du at starte noget. Du snakker og snakker...
Du lagde på, mens jeg talte med mor.
- Hvad så? - Hvad så, selv.
- Hvorfor flygter du? - Der er ingen der flygter.
- Kast ham på jorden. - Hvorfor tager du mig på benet?
- Vi har en vinder! - Det tænkte jeg nok.
Du fik os til at tabe løbet.
- Jeg tænkte ikke på løbet. - Prøver du at komme foran mig?
- Hvorfor prøver du at...? - Første. Jeg kom først.
Jeg tror jeg fik en "fiber" i bollerne.
Resultatet er uafgjort. Familien Johnson. Hvad?
- Slægtninge! - Yeah, hvad så der?
Jeg hører at din musik, er ved at slå igennem i Californien.
- Du ved det. - Får snart mønt!
Lad mig holde lidt af dem.
Jeg har ingen penge på mig. Er helt flad.
Har du ingenting?
Hvad med skoene? Hvad størrelse er de?
Min størrelse.
Du tripper.
Slægtning.
Sådan. Du ved vi gør det på Johnson manér.
Nu starter den rigtige fest. Kom så, Johnsons.
Ingen tid til at øve. Det er tid til Johnson magi.
Talentshow'et er altid, den afgørende begivenhed.
- Okay. - Destiny og jeg laver koreografien.
- Hvad med kostumer? - Mor, jeg gør det.
- Hvad med musikken? - Jeg har musik.
Vi skal slå dem i mellemgulvet med den her.
Ved alle hvad de skal lave?
- Yeah. - Okay, Familien Johnson på tre.
- En, to, tre. Johnsons! - Johnsons!
All right. Lad os komme i gang.
All right. Okay.
- Den Store Shaq, dreng. Det dig, Mack. - Hey, D.J.
Du er en Mack ligesom Shaq. "Mack-alicious," "Mack-adocious" -
- "Mack-tastic," "Mackaroni," "Mackadamia." Du er Macken.
Mand, du er Macken.
Deres trin er så tjekkede. Jeg kan se hvorfor de vinder hvert år.
Kom så, baby. Det er ingenting. Prøv bare at se på Mack.
Han ligner Mr. Miyagi, fra Karate Kid, i sin lille uniform.
Kom så.
Tak, tak. Mange tak.
Hør på mig nu. Vi elsker jer alle sammen.
Masser af kærlighed. Og nu kommer -
- min lille bror Nate og hans familie.
Gør noget. Klap eller noget, men for alt i verden -
- lad være at falde i søvn. Jeg elsker jer!
Nate, du har en svær opgave foran dig.
Nate er tilbage.
- Nates show er svagt. - Hvad skal han lave?
- Hvad så, D. J? - Lad os komme i gang.
De har ingenting.
All right, alle sammen, kom ombord. Det her er Nate Johnson.
Vi er Johnson familien, fra Los Angeles.
Vi er nu klar til at give dig lidt af det gode. Gå hjem, Mack.
All right, Johnsons. Alle sammen vær med på den her.
Tag den.
Musikken føles så god. Den får mig til at -
- til at gøre det lige her.
Åh, yeah. Det er store Nate Johnson. I får den lige her.
Det er min søn derover!
- Sagde jeg ikke at jeg kunne rappe? - All right.
Mor, vi gjorde det.
Okay, kom så. Johnsons.
Okay.
Tid til at vælge en vinder. Kom så. Godt klaret.
Godt klaret, mand. Godt klaret.
Okay. Lad os se hvem, der er vinderen.
Var Macks familie bedst? Skrig!
Kom så. Sådan. Mange tak.
Slap af, slap af.
Var Nates familie bedst? Skrig!
Er hun i vores familie?
All right. Det var tæt.
Men -
- Nates familie vinder titlen!
- Tillykke, søn. - Tak, mor.
Åh, Fader...
Ved du hvad?
Jeg har ikke brug for trofæet for at bevise, at jeg har en dejlig familie.
Her. Det eneste trofæ jeg har brug for -
- er disse fire lige bag ved mig.
Yeah, yeah, yeah. Så længe jeg har trofæet.
- Jeg har trofæet. - Mack, Mack.
- Vi har trofæet. - Kom nu, Mack.
Kom nu, mand. Vi er brødre.
Vi skulle være holdkammerater, ikke konkurrenter.
- Yeah? Hvad siger du til det? - Yeah, du har ret.
Ja! Yeah! Vi vandt det.
- Jeg fik trofæet! - Under alle omstændigheder, ved I hvad?
- Jeg har indset efter vi vandt i dag... - Yeah?
...at ingenting kan separere os.
Af vejen, min lille pige!
Hvor kom lastbilen fra?
Åh, Fader. Åh, Fader.
Jeg klarer det, baby.
Åh, Gud, hvorfor ikke mig? Jesus, hvorfor ikke mig?
Jeg kan ikke tro mine øjne!
Dette trofæ har ikke gjort noget mod nogen.
Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?
Åh, Fader. Hvem slog mig?
Hvad laver han?
- Stan, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Dorothy -
- du sagde du ville være med mig for evigt.
Jeg sagde at vores professors undervisning varede for evigt.
Kørte du lastbilen?
Stan, er du sindssyg. Vi har kun læst sammen to gange.
Og en af de gange var på telefonen.
- Jeg har en mand. - Yeah. Hun har en mand.
Du har ødelagt min familiesammenkomst med det her nonsens.
Hvorfor bor I så i separate huse?
Yeah, hvorfor bor I i separate huse?
Mor, Dorothy og jeg har været separeret i tre måneder.
- Jeg vidste det. Jeg vidste det. - Hør, det er min skyld vi ikke er sammen.
Jeg har ikke støttet hende og hendes drømme.
Hun er en smuk, intelligent kvinde, som samtidig er min andenpilot.
Har Nate et fly? Mor, hvornår fik Nate et fly?
- Du sagde ingen... - Ti nu stille?
Mor, hør her. Jeg har ladet dig splitte mig og min kone i alle disse år.
Hun er mor til dine børnebørn.
Så jeg foreslår at du vænner dig til hende, fordi hun går ingen vegne.
- Heller ikke mig. - Ved du hvad?
Jeg har fået nok af dig.
- Nej, nej, nej. Nej. - Far, lad være med det.
Vil du ikke være sød at gå?
Vent, lad være min søn. Lad mig.
Mor gav ham slag!
Mor slog dig i gulvet! Det er hvad Johnsons gør!
Hun har det stadigvæk.
Ved du hvad? Jeg har aldrig hørt dig snakke om Dorothy på den måde.
Og ved du ellers hvad? Det er på tide.
- Tak, mor. - Ja, far.
Vi bliver nød til at smutte.
- Vi skal hjem. - I er lige kommet.
Jeg ved det, men -
- min kone har en prøve hun skal læse til.
Børn, lad os klæde om.
- All right, ha' det godt, mor. - Vi ses, baby.
- Dorothy. - All right, lillebror.
- All right, farmor. All right. - Farvel. Kom på besøg igen.
All right.
- Nate! Nate! - Det er Nate Johnson! Hele dagen!
Trofæ og min lillebror?
Og jeg er Mack Johnson! Det er hele ugen!
Mon onkel Earl kan fikse den. Jeg spørger ham.
Onkel Earl! Onkel!
- Reeny. - Yeah, baby.
Kom her.
D.J., er det vores dør?
Åh, nej, nej, nej.
Er det vores kofanger?
- Er det kofangeren fra bilen. - Det ligner en kofanger.
Er det sæderne.
Sæderne. De er revet ud af bilen.
Dorothy, det er døren.
Vi ved ikke om det er døren. Lad os finde ham.
Jeg laver robotten.
- Du er min konge. - Hør her.
Onkel Earl!
Onkel Earl! Onkel Earl!
Hey, nevø. I overrumplede mig.
Se på Dorothy. Du ser godt ud.
Hvis du ikke ligner en kop varm suppe og jeg er forkølet.
- Det her er min, baby, Tangerine. - Hej.
Ligner hun ikke dig?
Hun ligner dig. Jeg siger det til hende hele tiden, "Du ligner Dorothy."
Ved du hvad, Dorothy? Alt det her kunne havde været dit.
Reeny, slap nu af.
Hold nu op. Du ved jeg er en P-l-M-P.
Det har været en lang tur, og vi er på vej hjem.
Har du fikset trucken, endnu?
Ja, den er klar. Trucken er klar. Det er det jeg laver. Yeah, kom så.
Ja, for satan -
- det eneste jeg gjorde, der var specielt -
- var at jeg skulle få en bøjle igennem midten.
Den kom op, rundt om understellet, knækket af til hver side og endte i hjulene.
Det eneste jeg foreslår er, at I ikke laver nogle skarpe sving.
Okay? Et skarp sving og bilen er færdig.
- Så er den færdig. Det siger jeg dig. - Yeah. Meget sjovt.
Okay, så begynder vi.
- Cool. - Det ser godt ud, onkel Earl.
Ser den ikke godt ud?
- All right. - Jeg har stillet tomgangen.
Skyllet motoren igennem med tandpasta. Fluor tandpasta er det bedste.
Der er noget du kan huske.
Den her bil havde ikke en båndoptager?
Jeg sagde, "En flot bil som denne uden båndoptager?" Så jeg puttede en i.
Det bliver rigtigt lækkert for jer at lytte til på vejen hjem. Se på Dorothy.
Hvis du ikke ligner en gratis kasse motorolie. 30 dl.
All right. Jeg har fortalt dig at du ikke skal flirte med min kone.
Mekaniker PÅ ARBEJDE
Hey, Destiny. Hvor er hr. Gøter-Køter?
Han har ikke brug for mig mere. Han bliver i Missouri.
Han klarer den.
Det er jeg sikker på, søde.
Nate, mente du alt det du sagde, om at støtte min karriere?
- Hvert et ord. - Åh, baby.
Milde Moses. Åh, ha! .
Hjem kære hjem, ikke?
- Glæder mig til et bad og nyt tøj. - Jeg ville ikke sige noget, men...
- Kom så, venner. Indenfor. - Mor.
- Kom så, gå. - Vi gør det ikke igen, det lover jeg.
Far, vores bil!
Earl! Hvad satan, onkel Earl!
310 vil aldrig tage denne truck tilbage nu.
Åh, Nate. Lad være med at bekymre dig om trucken.
Du har noget vigtigt at tage dig til. Der er gået tre måneder.
Mener du det, Dorothy?
- Er du seriøs? - 90 dage.
All right, ingen lege. Åben døren!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]